Bro til Terabithia
- Hvor er din skål, Kelly? - Jeg er ikke sulten.
Du må spise noget inden skolen.
- Vil du have lidt syltetøj på den? - Ja, tak.
Tag det roligt, Brenda! Pas på mit tøj.
Billy Baker går i min matematik-klasse i år.
- Skal han også gå om? - Ti stille!
Du stinker?
Han må tage brusebad, inden han spiser.
- Maybelle, min skat her er din juice. - Tak
- Hvem har taget min kondisko? - Jess, jeg har smidt dem ud.
Hvad! Mor?
Jeg er ked af det, men jeg sender dig ikke i skole i ødelagte sko.
Jeg har sat et par af Brenda's sko frem.
- Det her er pigesko. - Denne gang er det vindretningen..
Billy, elskede her har du.
- Hvad er det med dig? - Vi har konkurrence i dag og ingen sko.
- Jeg har taget et par frem til ham. - Pigesko. Jeg kan ikke løbe i dem.
Det kunne du heller ikke i dine gamle.
Han behøver nye kondisko.
Vi har ikke råd til det nu...
De laver dem alle på samme måde. Har du gjort dine pligter?
Er på vej.
Jeg forsøger, at holde mine stop under ti sekunder.
Stop! Det der er min frokost!
Okay, nu er nok det.
- Se det som en gratis frokost, bondekarl. - Slap nu af.
Hvad var det du kaldte din lærer? Jeg må fortælle Alexandra det.
"Monstermunden". Flyt på dig nu.
De kalder hende for: "Monstermunden Meyers".
Flyt dig!
Grundreglerne i klassen: Ingen snak, tyggegummi eller elektroniske apparater.
Hvis I downloader opgaver fra nettet så bliver det eftersidning.
For at starte året godt... pas jer selv. Jeg forventer at I tager notater.
Ved du, hvad det var? Min taberdetektor.
Jessie Arens.
Jeg har været igennem det, med dine søstre.
Det gælder dig også.
- Han slog mig. - Du er død.
Scott og Gary, var stille! Hvor var vi nu?
Flotte sko. Bruger du også din søsters trusser?
Han stillede et spørgsmål, tindrende tå.
Godmorgen børn! Håber at I har haft en skøn sommer.
Mrs. Meyers, det her er Leslie Burke. Hun er ny i klassen.
- Velkommen til Lark, Leslie. - Tak, rektor Turner.
Leslie... du sidder ved mit kateder, indtil vi finder et sted, vi kan klemme dig ind.
Jeg syntes, at vi skal starte året med noget sjovt.
I skal alle skrive en side om jeres favorit hobby.
Mrs. Meyers, da De sagde "en side" mente De da begge sider af papiret?
- En side er nok. - Jeg laver to alligevel.
- Undskyld! - Har du 5 kr.?
Så må du gøre det i bukserne.
- Har du et problem? - Det er dig, som har et problem.
- Flotte fødder. - Sagde du noget?
Jeg sagde: Har du nogensinde hørt historien om trolden under broen -
- som indkrævede skatter fra rejsende? - Trold? Hvad taler hun om?
Godt forsøg, men det koster stadig 5 kr.
Næste hold, stil jer op på række nu.
Gør jer klar til start nu.
Bag linien. I kan reglerne.
Hey, dig den nye. Det her er kun for drenge. Hallo! Jeg snakker med dig.
Er du bange for, at en pige skal slå dig?
På jeres pladser, færdige... løb!
Skynd dig!
Kom igen, Jess!
Løb! Du kan klare det!
Vandt du, Jess?
Hej! Hedder du Jess, eller hvad?
- Vi ses i morgen. - 10 sekunder.
Tak, skal du have.
- Følger du efter mig? - Nej, jeg bor der henne.
Er vi naboer? Har du nogle mindre søskende?
- Nej, der er kun mig. - Har du nogle Barbie dukker?
- Jeg har et par stykker. Har du nogle? - Ja. En og en halv.
En gik over på midten da vi legede "ekstrem Barbie".
- Har aldrig hørt om det før. - Du skyller dukken ud i wc'et -
- kaster den ud fra andre sal, sådanne ting. Det er rigtigt sjovt.
Det lyder sjovt. Nå, men vi ses vel?
- Hej, med jer. - Hej, far.
- Jeg skal ned og handle lidt. Vil du med? - Okay.
Vi ses.
Hun spildte, hvordan kan det så være min fejl?
- Jeg bad dig passe babyen, Brenda. - Det er Alliey's tur.
Jeg laver min regning!
I må begynde, at hjælpe lidt mere til. I er ikke småbørn længere.
Maybelle! Hold op med at rode i mine ting!
- Det var ikke mig! - Jo, det var dig!
- Du kan ikke bevise det. - Hvad laver I?
- Far. - Skat, hakker han på dig?
- Hun rodede i mine ting. - Hvilke ting?
Hvordan gik det med løbet?
En ny pige, som er flyttet ind i nabohuset. Hun slog alle drengene, selv Jess.
Smid skraldet ud, inden sommeren er slut.
En dråbe, det er magien så spirer Maybelle's blomst.
Begynder de nogensinde at gro?
Her bliver fuld af blomster. Maybelle's blomster
De bliver så flotte.
- Jeg tror, de vil komme til at gro hurtigt. - Det tror jeg også.
- Godmorgen! - Godmorgen, miss. Edmonds!
- Er I glade for, at sommerferien er ovre? - Nej!
Nej?... Jeg er. Kom og hent jeres instrumenter.
- Må jeg spille klarinet? - Er I klar til lidt musik?
Tag et billede, det varer længere.
Hvor er der stille her.
Kan I ikke lide denne sang? Så lav noget larm!
Du så den her på video'en i går.
- Skift kanal! - Stop, I skændes altid.
- Jeg vil se det her. - Vi kan ikke fortsætte sådan her.
- Vi må finde en løsning. - Præcis. Vi må ordne det her...
Du tegner vældigt godt. Bedre end mange andre børn.
Tak.
Jeg vil dele, den her artikel med jer af to grunde:
Et: et godt brug af adjektiver.
Og to: Forfatteren var opmærksom på hvad hun så og følte.
Hvilket altid er vigtig, når man skriver.
"Dykning med iltflasker" Af: Leslie Burke.
Leslie, har du lyst til at læse det for os?
Jeg bevæger mig forsigtigt fremad.
Under den smukke, vilde og uopdagede verden.
Jeg flyder i stilhed.
Det eneste man hører, er hvordan jeg ånder.
Ovenover mig er der kun lysskæret. Det er pladsen som jeg kommet fra.
Som jeg kommer vil vende tilbage til når jeg er klar her.
Jeg dykker.
Jeg er en sportsdykker.
Jeg dykker dybere forbi klipper og det mørke søgræs...
mod det dybe blå mørke blandt stimer af sølvfisk.
Når jeg dukker frem gennem vandet så flyver boblerne ud af min mund -
- og begynder at cirkulere som små vandmænd.
Jeg tjekker min ilt.
Jeg har ikke så meget tid, så jeg kan se det hele, men det gør det ekstra specielt.
Tak, Leslie. Kl. 19. i aften kommer der et program, om eventyreren Dr. Bob Ballard.
Alle skal se det og skrive en side om det I har lært.... Leslie?
Hvis ikke man kan se programmet, hva' så?
Jeres forældre forstår det nok, når det gælder lektier.
Hvis nu man ikke har noget fjernsyn?
Min far siger fjernsyns-kiggeri dræber dine hjerneceller.
Han ved ikke, hvad han taler om. Vi ser fjernsyn hver dag.
- Behøver jeg sige mere? - Du kan skrive om noget andet.
- Hvordan det er, at bo i en grotte. - Det er nok, mr. Hoger.
Leslie, hvad skal du skrive om næste gang? Om badekar og fisk?
Her kommer Janice! Den nye pige, sidder på hendes plads.
Jess, Jess! Janice slår hende ihjel!
Er du træt af livet? Bagsædet er til dem fra 8 klasse.
Det stemmer. Af vejen, Bondeknold!
Du beder virkelig om det.
Det spiller ingen rolle om man beder om det.
Så man kan lige så godt, ha' det lidt sjovt.
At lave sjov med Janice, er en underlig måde, at ha' det sjovt på.
Hvad synes du, er sjovt?
- Det ved jeg ikke? - Skal vi finde på noget?
- Vi finder på noget. Hvad skal vi lave? - Du kan ikke være med.
- Til hvad? - Det vi skal lave.
Maybelle, jeg bruger ikke mine Barbie dukker længere.
- Hvis du vil, må du godt få dem. - Mine for altid?... Tak.
Jeg ville gerne have en søster.
Jeg har fire, som jeg gerne bytte med for en god hund.
- Jeg ville også gerne have en hund. - Nu smutter vi, inden hun ændrer mening.
Vi løber om kap til enden af vejen. Færdige, løb!
Kom igen, Jess. Skynd dig!
Hvad med hajer?... Har du set nogle hajer når du har dykket?
Jeg har aldrig dykket i hele mit liv.
- Løj du i din opgave? - Nej, jeg digtede.
Det er ikke det samme. Som med dine tegninger...
- Har du virkelig set, alt det der? - Nej, men...
Du, se der. Sejt!
Den har hængt der, vældigt længe. Jeg ville ikke stole på den.
Vi prøver.
Har du den?
- Hvad laver du? - Jeg vil højere op.
Det var sjovt! Du skal prøve det.
Læn hovedet bagud. Det mærkes som om man flyver.
Vi mangler et sted. Vores eget.
Et sted, hvor vi kan være i fred for Janice og Scott Hoken.
Men når vi kommer tilbage til skolen, så møder vi dem igen.
Et bedre sted end bare skolen.
Tænk om der var et magisk kongerige, som kun vi kendte til?
Det ved jeg ikke. Hvad så?
Men tænk, hvis den eneste måde, man kunne komme ind -
- var ved at svinge på det her fortryllede reb?
- Fortryllet reb? - Ja. Kom nu.
Leslie!
- Kom. - Vent på mig.
Vi bør gå, det her er ikke vores område.
- Ikke så højt. De hører dig. - Hvad snakker du om?
Hvad er det der, for noget?
Se her, Jess.
Synd for dem. De var så tæt på.
- Hvad mener du? - Kongedømmet.
- Hvad var det? - Hvad?
Lyden. Jeg hørte før. Der er nogen.
Det er fangerne som rusker i kæderne.
- Hvilke fanger? - Fangerne af Mørkets herre.
- Vi burde gå. - Vent. Jess, se her.
Hvad er det for noget?
Se her.
Det er utroligt!
Det her er stedet.
Krigere.
Forsøg med ildfluer.
Nej, de er krigere. Fra trætops-provinsen.
- Jeg kender ikke, den her leg. - Hvilken leg? Det her er på rigtigt.
Det her er ruinerne af et stort slot, hvor mennesker har siddet fanget.
Jess, vi er blevet sendt hertil for at befri dem.
Fangerne af Mørkets herre! Hør på mig!
Vi er kommet for at befri jer! Hører I os? Vis, at I hører os!
Du var bare heldig. Det har blæst hele dagen.
Jeg kan ikke høre jer!
Vi ses snart.
Tror du ikke, at hun behøver hjælp?
Hun klarer sig.
- Jessie spændte ben for Janice. - Hvad sker der?
Jessie Arens spændte ben for mig. Med vilje!
- Okay, Arens. Ud af bussen! - Han gjorde ingenting.
Ud nu.
- Hvad er der sket med dig? - Janice Avery er vældigt intelligent.
Hun kan tygge ketchupposer og spytte dem ud over 4 sæder.
Kan jeg vaske mig hos jer? Ser min mor det her -
- så skælder hun rektor og alle andre ud og mit liv er slut.
- Hej med jer. - Mor, det her er, Leslie.
- Hej, Leslie. Rart at mødes. - Selv tak.
- Er din familie kommet i orden? - Ja, frue.
- Vi ses. - Ikke for sent, skat.
Mere og mere mærkeligt.
Vær glad for, at han har fundet en ven.
Hvor arbejder din far henne?
Der hjemme. Det samme gør min mor. De er forfattere.
- Forfattere? Hvad skriver de om? - Fiktion.
- Det forklarer, hvorfor du er, som du er. - Hvad mener du?
Du kan li' at finde på ting. Det er jo hvad dine forældre beskæftiger sig med.
- Ved du noget om isenkram? - Nej, hvorfor?
Din far arbejder i en isenkramforretning.
Okay.
Det jeg mener er, at alle er sig selv. Ingen anden.
Hvis de arbejder hjemme, så ser du dem ofte.
Ikke rigtigt
Hvad var det?
- Granater. - Der er ingen granater her.
Skynd dig.
Egern!
Spejdere, fra Mørkets herre!
Egernspejdere!
Spejdere fra Mørkets herre.
- De angriber! - Vi behøver ammunition!
Det her er ikke godt. Se der oppe!
Ja.
- Gør du? Virkelig? - Ja.
Les...
Leslie?
Kom op, man ser hele Kongedømmet her oppefra!
Er det ikke skønt? Vi kan gøre, hvad vi vil her.
Alt er vores.
Fra bjergene... til havet.
- Præcist hvad, skal jeg kigge efter? - Vent bare. Luk dine øjne... -
- og lad dine tanker flyde frit.
Hvad skal vi kalde det her sted?
Terabithia.
Forsigtigt! Gå på tæerne...
Tillykke med fødselsdagen!
- Ønsk dig noget. - Tillykke med fødselsdagen, Jess!
- Sikke noget billigt skrammel. - Vel er det ej. Jeg kan lide den.
Hvordan kan du synes om det?
Jeg tror ikke, at vi fået styr på det endnu.
Ved du hvad? Jeg skal se om vi ikke kan levere den tilbage.
Far, det er noget i væksthuset.
Det var det sidste der manglede. Nogle dyr som spiser det hele.
- Hvordan skal du fange den? - De her grønsager er vores levebrød.
Vi har ikke råd til, at dele med dem.
- Så du skal dræbe den? - Jeg er nødt til det.
Den kommer ikke ind nu, vel far?
Det håber jeg ikke ellers så tager jeg hånd om det.
Noget andet du behøver hjælp med?
Gå ind og lav dine lektier så rydder jeg op her.
Under sædet.
Jeg hørte, at du havde fødselsdag i går.
- Synes du om den? - Det må have kostet en formue.
Det betyder vel ikke noget, hvad det koster?
Det ved jeg ikke.
Hvis du vil, så kan jeg skaffe en billigere.
Tusind tak.
Jess og Leslie sidder i et træ...
- Se, både Høgen og Gribben. - Her kommer de.
Den som kan stå op mod Høgen kan vel ikke være bange for Gribben?
Miss. Edmonds?
- Han kan tale. - Skal jeg hjælpe?
Gerne.
- Jeg tager den. - Mange tak.
- Hej med jer! - Hej, drenge.
Hvordan kan det være at du er så god, til det der?
Bygge ting. Du er vældig dygtig for en pige at være.
- Jeg er også hurtig, for en pige at være. - Du ved, hvad jeg mener.
Du er god til at tegne... af en dreng at være.
Okay, jeg forstår. Våbenhvile.
Har dine forældre ikke lagt mærke til at tingene er forsvundet?
Ikke når de er så optaget af deres skriverier.
Kom frit frem!
Det er en gigantisk trold!
Nej, men et gigantisk træ som næsten dræbte os.
Tror du, det faldt af sig selv? Kom.
Da Mørkets herre så, at deres egern ikke skræmte os væk -
- så sendte han en gigantisk trold i stedet for.
Så store er hans fødder.
- Tror du virkelig det? - Hvad kan det ellers være?
Hvad skal vi gøre?
Havde vi haft en troldejæger, så havde vi kunnet spore lugten.
Se der!
Jeg tror, at den gik den vej.
Vi regerer i Terabithia, og intet kan ødelægger os!
Vi løber om kap til rebet?
Jeg elsker det her sted!
Ud der fra. Og kom ikke tilbage.
Hvad har du gang i?
- Jeg ordnede det for dig. - Gjorde du? Hvordan så?
- Jeg tog ham ud til skoven. - Sagde du, at han skulle blive der så?
Stol på mig, han kommer ikke...
Jess, det her er ikke en af dine tegneseriefigurer -
- men et dyr som spiser vores mad -
- samt vores penge og den tid som vi ikke har.
Så mand dig nu op og gør som jeg siger.
Godnat, lille skat. Drøm sødt.
- Sluk lampen, Jess. - Godnat, far.
- Skal vi fange den store trold i dag? - Du har hovedet blandt skyerne.
Der er ingen gigantisk trold?
Pas på, så Terabithianerne ikke høre dig. De troede, at du var deres konge.
ADOPTERE EN HUND
Jeg fik slik af far, Alexandra. Ingen af dem er knuste.
Jeg ville ikke gå rundt og vifte med dem hvis jeg var dig.
Du er bare sur, fordi du ingenting fik.
- Kom ikke til mig, hvis du taber dem. - Jeg har tænkt mig, at spise dem.
Jess! Jess! Janice Avery tog mit slik!
- Hvad var det, jeg sagde? - Hvad vil du gøre?
Hun tvinger os til at betale, for at tisse?
- 5 kr. din lillemyre. - Men jeg har ingen penge.
Det er ikke fair. Det skal være gratis, at tisse.
Gør tisseturen gratis!
- Jeg vil ha' mit slik tilbage! - Hvad for noget slik, Twinkie?
Du er min bror. Det er meningen at du skal tæve hende!
- Ved du hvad der sker, hvis man slås? - Man får bank.
Man bliver smidt ud, hvis man slår en pige. Hvad beviser det?
Hun stjal mit slik.
Kom, så går vi.
Bare rolig, Maybelle. Vi hævner os igen. Eller hvordan, Jess?
Lad ikke Terabithianerne høre dig. De troede, at du var deres konge.
JAGTEN PÅ DEN GIGANTISKE TROLD BEGYNDER I DAG!!
Jess! Jess!
Hej med dig. Hvor er du sød.
Det der er din helt egen certificerede troldejæger.
- Er han til mig? - Ja, for han tissede lige ned af mig.
Tak, Jess.
Du skal hedde, Prins Terrie, troldejægeren.
Forkortet til P-T.
Jeg tror, at han kender lugten af trold.
Nej, vi har besøg.
Behårede gribbe!
Hvad er det for noget?
Det er en gigantisk trold.
Søde fødder.
LØB!
Åh, Gud!
Jeg tror, at vi kom væk.
- Vi må finde hans svage punkt? - Tror du, at han har et svagt punkt?
Han bliver bare endnu mere sur.
P-T!
Der har vi hans svage punkt.
Han er kilden.
- Ulækkert. - Mos mellem tæerne.
Dygtig dreng.
Hvad tror du, at Janice svage punkt er?
Sandsynligvis fyre i samme alder.
- Nogen som hun er forelsket i måske? - Det ved jeg ikke.
Sejeste fyr i 8 klasse? Det er formodentligt, Willard Hughes.
- Der har vi det. - Har hvad?
- Skriv: "Kære Janice..." - Det må du gøre.
Du skriver pænere, ikke sagt i nogen ond mening.
Men det må være dig.
"Kære Janice..."
"Du er den sødeste og mest vidunderlige person jeg nogensinde kendt."
- Hvilken bænk er hendes? - Det er den med tørret blod og ben.
"Jeg ved ikke, om du ved dette om mig. Men jeg synes, at du er så sej."
"Du er den sejeste pige på skolen."
Skriv sådan her: Lad os finde ud af om det vi har, er ægte.
- Mr. Bailey? Jeg ledte lige efter dig. - Hvorfor det?
- Nogen har kastet op på pigetoilettet. - Jeg skal lige kigge derover.
"Mød mig ved bussen efter skolen i dag. Vi kan sidde sammen -"
"- og tale om os."
Skriv det her med store bogstaver. Hjertelige hilsner, Willard.
Finder hun ud af, at det er os, er det ude med os.
- Jeg fik sedlen. Det var sødt. - Hvilken seddel?
Jeg holder de her 2 pladser.
Willard Hughes skal med Janice hjem i dag.
- Hvad snakker du om? - De er smaskforelskede.
Det må du vist hellere fortælle Willard -
- for det ser ud som om han tager hjem med sin egen bus.
Hvad skete der, Janice?
Vidste Willard ikke, at han var smaskforelsket i dig?
- Skal vi smutte? - Jeg vil med.
- Det kan du ikke. - Vi lever i et frit land!
Hvis du følger efter, så fortælle jeg at du stadig sutter på tommelfingeren.
Hvad siger du så?
- De må være blevet færdig med bogen. - Hvordan ved du det?
- Leslie! Vi behøver din hjælp. - Kom.
- Hej, mor. - Hej, kom her.
- Vi har en opgave. - Det her er, Jess. Må han hjælpe til?
Så det er dig, som er den anonyme Jess? Jeg hedder Judy. Jeg har hørt, du kan male.
Tag en spand, så begynder vi? Vi skal være færdige, inden solen går ned -
- så vi kan se, når de sidste stråler, sætter ild på.
Du har en rolig hånd. En kunstners hånd, ikke?
Den bedste belønning i livet er at arbejde hårdt -
- og at det betaler sig. Teddy Roosevelt sagde det.
Hvad sagde jeg? Var det ikke det værd?
- Hej. - Begynd at lave dine lektier.
Jeg skal passe forretningen et par weekends om nogle ugers tid -
-så jeg vil have, at du hjælper til lidt ekstra her hjemme.
Den bedste belønning livet tilbyder er at arbejde hårdt og at det betaler sig.
- Har du taget tegnekurser? - Nej, jeg finder på dem selv.
Du har virkelig talent. Lad ikke de andre gøre livet surt for dig, Jess.
- Værsgod. - Mange tak.
Jeg var lige på toilettet. Der sidder en og græder i en af båsene.
Jeg tror, at det er Janice Avery.
- Ikke over det, vi har gjort vel? - Bestemt ikke. Kom.
- Afskaf toilet afgiften! - Forsvind!
- Du burde tale med hende. - Laver du sjov?
Hun simulere ikke. Det lyder alvorligt. Og jeg kan ikke gå ind på pigetoilettet.
Jeg vil ikke gå derind alene.
En som kæmper imod en gigantisk trold er bange for en fjollet 8 klasse-elev?
Undskyld.
- Kom nu, fortælle. - Jeg sladrer ikke.
Jeg fortæller senere.
- Hendes far bliver vred på hende. - Det bliver min far også. Hele tiden.
Han slår hende.
Nogen hørte hende skrige så de ringede til politiet.
Nu er det kommet ud og alle 8 klasse-eleverne ved det.
Hvilket forklarer en hel del.
Hvad sagde du til hende?
Jeg fortalte om hvordan det var, ikke at have et fjernsyn og at alle griner af en.
Og at jeg ved, hvordan det føles at alle synes man er sær.
- Hvad sagde hun så? - Hun bad mig om råd.
Bad Janice Avery dig om råd?
Jeg sagde, at hun bare skulle lade som om intet var sket.
Så om et par uger, ville alt være glemt.
- Senere gav jeg hende et tyggegummi. - Vi burde gå hjem.
Skal vi komme tilbage i morgen?
- Kan ikke. Har lidt pligter. - I overmorgen så?
Søndag? Der skal jeg i kirken.
- Må jeg følge med? - Det er ikke sjovt.
- Piger må ikke have lange bukser på. - Jeg har kjoler, Jess.
Du i en kjole? Det må jeg se.
Vi mangler kirkeklokker i Terabithia.
Jeg er glad for, at jeg fulgte med. Alt det der med Jesus er interessant.
Det er det overhovedet ikke. Det er skræmmende.
Han fik søm slået gennem hænderne.
Det er for, at vi alle er syndere at Gud lod Jesus dø.
- Tror du virkelig, at det er sandt? - Det står i bibelen.
Du må tro på det, selvom du hader det. Jeg behøver ikke tro på det -
- men jeg synes, at det er smukt. - Man må tro på bibelen, Leslie.
- Hvorfor! - For hvis du ikke tror på bibelen...
- Så kommer du i helvede, når du dør. - Hvor har du hørt det?
Eller hvordan, Jess? Gud fordømmer dig til helvede, hvis man er ikke-troende.
- Det tror jeg. - Ikke jeg.
Jeg tror ikke, at Gud fordømmer folk til helvede. Han har nok, at gøre her.
Jess, jeg behøver hjælp!
Jeg kommer.
Hent boremaskinen i drivhuset.
- Har du ikke slået dem ihjel, endnu? - Ikke sjovt. Se!
Har du overvejet, at sætte dem ud i solen?
Hvor er mine nøgler, Jess?
- Hva? - Jeg fik aldrig mine nøgler tilbage.
Tænk!
- Jeg stillede boremaskinen præcis her. - Jess! Nøglerne til alt, fandtes der.
Det vil koste 4000 kr. at få lavet alle låsene.
- De må ligge her. - Har jeg ikke nøglerne til weekenden...
Så kan du vel tegne lidt penge... Gør lidt nytte og tegne lidt penge til mig?
Jeg sagde jo, at jeg finder dem.
Du ser dårlig ud. Hvad er der sket?
Jeg tabte mine far's nøgler. Nu skal han ha' lavet låsene om.
- Maybelle? - Lad ham ikke blive vred på mig!
- Jeg ved, hvor din far's nøgler er. - Gør du?
Du ved... klokkerne vi snakkede om at lave?
Det skulle være en overraskelse. Jeg har samlet skrot og metal...
- Og, Maybelle ville hjælpe til... - Og det fik hun?
Maybelle, hvorfor sagde du at du havde fundet nøglerne på jorden?
På jorden i væksthuset, ja. Hvad er der i vejen med dig.
- Jeg ventede på den rigtige anledning. - Så du ved, hvor nøglerne er?
Ha' det godt.
- Sig til mor, at jeg kommer snart. - Fortæller du, at det var mig?
Det er mit job, at finde far's nøgler. Vi ses senere.
Så højt det er blevet. Kom nu, så smutter vi.
"Gør lidt nytte og tegn lidt penge til mig."
- Hvad ævler du om? - "Det her er ingen leg, men alvor."
Hvorfor skal man være alvorlig hele tiden? Kan du fortælle mig det?
Tænk om Mørkets herre finder nøglerne før os?
Jeg er ikke bange for ham, det er min far's nøgler.
Stil dig bag mig, Leslie.
- Vend dig om, Jess. Her er flere. - Tag den her.
Jess!
På dem, P-T!
Dygtig vovse.
Løb!
Løb! Hurtigere!
Jeg sagde jo, at det var granater.
Jess!
Jeg har dig, Leslie!
Der henne! Vær klar.
De fanger os.
Vi er de hurtigste i Terabithia.
De holder øje med os.
- Hvor er nøglerne? - Her. Åbn den her.
Hvor er de Terabithianske krigerne når man behøver dem?
Det ved jeg ikke.
Vidunderligt, nu er vi tre.
Nu er vi lige.
- Skynd dig! - Kom her, P-T.
Vær forsigtig! Du har dem næsten.
Hej.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Jess, jeg har råbt på dig tre gange! Det er din kæreste.
Hun er ikke min kæreste.
- Hej, med dig, Jess. - Hvem er det?
Jeg ved at det er Lørdag... Det er din lærer, miss. Edmunds.
Jeg havde tænkt mig, at tage min søster's børn med til museet -
- men min søster fik andre planer, så jeg ville bare høre, om du ville med?
- Mor? - Er det babyen?
Det er i orden, Maybelle har hende.
Min lærer vil have mig med på et studiebesøg.... Er det i orden?
Miss. Edmunds? Jeg kan følge med.
- Klar? - Ja, frue.
Har du glemt noget?
Nej, det er okay.
Kan du lide den?
Den er af Brogal. En af mine favoritter.
Gad vide, om han startede med en blok præcis som du. Det gjorde Da Vinci.
Det er utroligt så mange detaljer, de har fået med.
- Du har vel været på museum før? - Nej, det er første gang.
Virkelig?.... Så er jeg beæret.
Fint vejr ude i dag.
Det har regnet så meget, på det seneste, at jeg troede -
- solen havde gemt sig i en grotte, og aldrig ville komme frem igen.
Du kender til alt.
Ikke alt. Men jeg forsøger at ha' et åbnet sind og du vil blive overrasket -
- over de ting, som faktisk sætter sig fast.
Det er præcis, hvad Leslie Burke sagde. At jeg skulle ha' et åbent sind.
Hun har ret.
Med et sind som dit, vidt åbent så vil du kunne skabe en helt ny verden.
- Tusind tak. - Det var en ren fornøjelse.
- Vi kunne måske gøre det om igen. - Absolut.
- Hvad var det, jeg sagde. - Herregud, Jess!
- Hvor fanden har du været? - Hvor har du været?
Mor...
Jeg spurgte dig jo, om jeg måtte..
- Vi troede, at du var død. - Stille, Brenda.
Død? Hvad er der sket?
Din ven Leslie er død. Hun druknede nede i bækken i morges.
Sandsynligvis forsøgte hun at svinge sig over, men rebet gik af.
De tror, at hun har slået hovedet.
Det var ikke sådan et reb. Det kunne ikke gå i stykker.
Men det gjorde det. Jeg er ked af det, min søn.
Du lyver! Hun er ikke død!
Jess!
Hej, skat. Vil du have morgenmad?
- Jeg skal bare gøre mine pligter først. - Far gør dem i dag. Sæt du dig ned.
Vi tænker på, at gå over til familien Burke i dag og kondolere, bare vi tre.
Kondolere med hvad?
- Prins Terry. - Du må være, Jess.
Mit navn er mr. Arens. Det her er min kone, Mary. Vi beklager virkelig.
- Jeg er virkelig ked af det. - Hej, Jess.
Hvis der er noget vi kan gøre så...
Hun syntes virkelig om dig.
Du ved Leslie... havde ikke så mange venner på den gamle skole.
Vi håbede, at når vi flyttede her til så ville hun...
Hun sagde, havde det ikke været for dig...
Du er den bedste ven, hun nogensinde har haft. Det vil jeg takke dig for.
Det var så lidt.
- Jess. - Næste gang inviterer vi Leslie med.
Det havde hun syntes om.
Du, knægt....
Jeg er ked af det, som skete med din ven.
Nu er du den hurtigste i klassen igen?
Det var bare en vittighed. Du er ikke rigtig klog?
Jess Arens! Vent på mig ude på gangen!
Læs stille til jeg kommer tilbage.
Jess.
Da min mand døde sagde de at jeg ikke skulle græde.
De forsøgte at hjælpe mig, med at glemme. Men det ville jeg ikke.
Den pige kunne finde på ting... Jeg bliver ikke rørt så ofte.
Så jeg indser, at hvis det er svært for mig. Så må det være skrækkeligt for dig.
Hej.
Leslie!
- Jess! - Leslie?
Hjælp mig. Jeg kommer ikke over. Skynd dig!
Maybelle? Hold fast. Bevæg dig ikke.
Giv mig din arm. Jeg har dig, ingen fare.
- Hvad tænkte du på? - Jeg var urolig.
Lad være være med det. Jeg vil ikke have dig her.
- Jeg vil følge med dig. - Det her er vores sted. Gå hjem.
Jeg sagde, gå hjem!
Skat, hvad er det? Hvad er der sket?
Jess. Det er godt nu, Jess.
Alt er borte.
Er det sandt, det som står i bibelen? At hun kommer til helvede?
Jeg ved ikke alt om Gud...
Men jeg ved helt sikkert, at han aldrig ville sende den pige til helvede.
- Jeg havner der, for alt er min skyld. - Sådan må du ikke tænke.
Men sådan er det.
Jeg inviterede hende ikke med på museet.
Jeg ville invitere hende med.
Jeg skulle have været hos hende i stedet for.
- Det er min skyld. - Nej så, nej så. Det er ikke dit fejl.
Det er skrækkeligt, det som skete. Ulogisk. Men det er ikke din skyld, Jess.
Hun gav dig noget specielt eller hvad?
Det skal du holde fast ved.
Det på den måde du holder mindet om hende, i live.
Maybelle?
Jeg er ked af, at jeg skubbede dig. Jeg var dum og det var forkert.
Jeg savner, at snakke med dig.
Hun er i dine hænder nu.
Vent!
Jess, jeg er ked af det. Jeg så dig ikke.
Må jeg bruge tømmeret ved jeres hus?
Ja, selvfølgelig må du det. Hvad som helst...
Det var meningen, at du skulle have P-T men jeg kan ikke give mig fra mig.
Leslie havde nok syntes at I skulle beholde ham.
Du er forsinket.
Okay, men jeg kender et dejligt sted at lege.
Du må love mig, at du ikke fortælle det til nogen.
Ikke til Brenda, ikke til Alliey. Ikke engang til Joyice.
Joyice? En hemmelighed mellem dig og mig? Hun er bare en lille baby.
Du har ret. Og så er hun ikke klar til at blive prinsesse endnu.
Prinsesse? Hvem skal være prinsesse?
Et lille stykke til.
Se hvor du går.
Du smugkiggede vel ikke, hva? Kravl op her.
Åbn øjnene nu.
INTET KAN KNUSE OS
- Har du lavet alt det her? - Ja.
Vent lidt.
Se, de må have hørt rygtet. At den smukke pige som ankommer i dag... -
- er den nye hersker over Terabithia. - Hvad for noget?
- Terabithianerne. De har ventet på dig. - Hvem? Jeg kan ikke se nogen.
Det her er en ældgammel skov, fuld af magiske dyr... -
- store jætter, ja alt du kan tænke dig. Men du må anstrenge dig -
- og ha' et vidt åbent sind.
Så, hvad synes du?
- Kan man få lilla blomster? - Lige hvad du ønsker dig.
- Et stort slot med tårn og flag. - Selvfølgelig.
Se, Jess. Det er så smukt.
Findes der en konge? Er du kongen, Jess?
Kun hvis du er prinsessen.
Terabithia.